Sets value at given multi-dimensional array (i.e. array containing nested array). If missing key is encountered arrays remain unchanged.